韓国語で『意思表現』をしたいけど、どう言えばいいか分からない。
そんな悩みをお持ちではありませんか？
この記事では、韓国語の『意思表現』を細かく初心者さんにも分かりやすく説明しています。
韓国語は、日本語と似ているとはいえ、微妙に違ったニュアンスで表現する場合があります。
そのニュアンスの違いに始めは慣れないかも知れませんが、たくさんの例文を用いて繰り返し学習することで自然と頭の中に定着します。
なので始めは違和感があって当然ですので、あまり深刻にならないように『へーそんなんだ！』くらいの気持ちで考えるとよいでしょう。
ぜひ『意思表現』をマスターして、より自然な韓国語を目指しましょう！！
韓国語の『～します』は一つだけではない
日本語の『～します』は『明日勉強します』『私はこれにします』『家についたら連絡します』など丁寧な表現として幅広く使われます。
一方、韓国語の『～します』は、状況や相手によって様々な言い方があり、日本語よりもより細かいニュアンスで表現するのが特徴です。
じゃ、韓国語『意思表現』にはどういったものがあるのか。
以下に示す言い方があります。
～을/ㄹ 게요
意味：『～します』
ニュアンス：自分の意思。相手に約束する気持ちが強い。
《例文》
집에 도착하면 전화할게요
（家に着いたら電話します）
그럼 먼저 갈게요
（では先に帰ります）
※ちょっと用事があるので、『私先に帰りますね』こんな感じ。
～을/ㄹ 래요
意味：『～します』
ニュアンス：自分の意思が強い。少しわがままな気持ちも含まれている。
《例文》
저는 먼저 갈래요
（私は先に帰ります）
※機嫌が悪くなって『私、先帰ります』と言う時も使う。
저는 고기를 먹을래요
（私は肉を食べます）
※友達とランチに行って、自分以外は肉以外の食べ物を選んだ時
『私は肉が食べたい』そんな気持ちが強い。
을/ㄹ 거예요
意味：『～します』『～するつもりです』『～と思います』
ニュアンス：自分の意思・予定・計画を表現する時に使う。
《例文》
오늘은 일찍 잘 거예요
（今日は早く寝るつもりです）
※今日は早く寝ますと言っても大丈夫です。
오늘은 집에서 쉴 거예요
（今日は家で休むつもりです）
※今日は家で休みますと言っても大丈夫です。
오늘은 더울 거예요
（今日は暑いと思います）
내일부터 한국어 학원에 갈 거예요
（明日から韓国語の塾に行く予定です）
～겠어요・겠습니다
意味：『～します』『～そうです』
ニュアンス：『自分の意思』『推測・予測』を表現する時に使います。
《例文》
앞으로 열심히 하겠습니다
（これから一生懸命頑張ります）
그 일은 제가 하겠습니다
（その仕事は私がいたします）
이게 더 맛있겠어요
（これがもっと美味しそうです）
이 가방 비싸겠어요
（このカバン高そうです）
まとめ
韓国語の『～します』表現は、日本語の『～します』に比べ、より複雑で豊富なニュアンスでそれぞれの言い方が違います。
状況や相手に合わせて使い分けることで、より自然な韓国語になります。
たくさん例文を作り、たくさんしゃべり、韓国語の『意思表現』を自分のものにして下さい。
頑張りましょう！！